音频：洞箫与琵琶《月儿高》洞箫：黄呈权 琵琶：吕培原 录音年份：1965年 选自：香港龙音唱片之《洞箫及长笛演奏家黄呈权纪念专辑》

        在五、六十年代，黄呈权是活跃于香港乐坛特别是香港中乐乐坛的一位重要的非职业音乐家，其热诚的参与，对推展香港中乐的发展起了积极的作用。

        黄呈权，1910年1月出生于香港，原籍福建，职业是医生，生平酷爱音乐，以演奏西洋长笛和洞箫见长，有很高的音乐修养。其对音乐的兴趣与热诚甚或高于职业的音乐家，在医务工作之余，集演奏、编曲、指挥于一身，黄呈权孜孜不倦参与中西各种类型的音乐会。

        1945年，第二次世界大战后，黄呈权作为发起人之一，“中英管弦乐团”在香港成立，为管乐组核心人物。该团后改组为“香港管弦乐团”，黄呈权亦任首席长笛多年，无役不与。1962年，曾在《华侨日报》主办的救童助学联合慈善音乐大会上，演出长笛独奏《谐谑曲》《小星星》与《牧童短笛》。

        黄呈权亦为音乐界人士誉为中国音乐专家，并以其音乐知识改编多首中国传统乐曲，或以洞箫独奏，或与本港其它中乐演奏家合作演出、或在电台演奏。

        黄呈权的洞箫演奏造诣甚高，早在1959年，香港电台为第五届艺术节举行音乐会，黄呈权以洞箫独奏《空山鸟语》《渔舟唱晚》，乐队协奏，与指挥张永寿合作演出。1962年10月，在香港举行的艺术节上，与本港中乐演奏家吕培原、陈清池、朱毅刚等人合奏《春江花月夜》、与卢家炽的扬琴合作演奏粤乐《渔舟唱晚》，其洞箫演奏深得乐界好评。

        黄呈权与香港电台中文台关系至深，五十年代中起，即常与电台人士共聚一堂切磋有关中乐问题，有关其独奏、合奏等录音有大量资料留存，包括有黄呈权以箫和卢家炽的二胡、吕培原的琵琶、王粤生的等合作演奏的四重奏《锦春罗》

        与卢家炽的二胡合作演奏的《宫苑春思》、与卢家炽的扬琴合作演奏的《幽思》《平湖秋月》、由黄氏改编并指挥的电台乐队的合奏《幻想曲》《早天雷》《新春乐》等。

        1966年8月，黄呈权联合吕培原（琵琶）、朱庆祥（筝）、萧鸣（笙）、刘兆意（扬琴）、邓志明（双星）、朱兆祥（大阮）、曾汉章（大胡）、刘泽（箫）与陈清池、朱毅刚、吴家辉、吴大江四位二胡演奏家录制了一张题为《富贵荣华》的唱片。唱片完成后不久，黄氏卧病，曾对朱毅刚道，此张唱片是其一生最值得回忆的。唱片中，除《梅花三弄》、《春江花月夜》、《塞上曲》、《武术》外，其它为《佛门钟鼓》、《寒雁分飞》、《醉打金枝》、《小河滴水》与《富贵荣华》五首罕见的曲目，是探研五、六十年代香港中乐发展状况上好的音响资料。

富贵荣华

（A面）

（B面）

        1967年1月，黄呈权因病逝世。在1967年举行的一次香港校际音乐节中乐比赛中，时任教育司署的英籍音乐总监傅利沙，致词悼念多次受聘为比赛评判的黄氏，并赞颂其对中乐发展所作的贡献。

        在黄呈权逝世前，曾与香港电台中文台策划、筹措“新编歌乐欣赏”节目，黄呈权逝世后，中文台一连串推出他的遗作演奏，由其乐坛挚友卢家炽介绍，借以纪念其对国乐之贡献，抑亦从其绝响乐声，凭吊此乐坛热心人。

文章二：作者：黄志华/2007年8月末

        《平湖秋月》是著名的广东音乐，但黄医生移植为洞箫曲后，有颇大的篇幅是他自己的再创作，融入的西洋长笛技巧亦非常多，却充分发挥了洞箫的魅力。据关麟光忆述，黄呈权有感吕文成这《平湖秋月》，纯是写景，想在改编中表现更多人的情感。难怪，听来是兴味更浓。可惜这类有黄医生强烈的个人风格并且饶富创意的作品是如此稀少。又或者，只能感叹天不假年！

        音乐之路，有时并不是一条直线的，有时也不是单行道。想起已移居外国的叶明媚，是著名的古琴家，但原来她小时候，学的却是钢琴。而近日聆听「洞箫及长笛演奏家黄呈权纪念专辑」，黄呈权却是兼容中西，双线并行。

卢家炽（左）与黄呈权（右）

        当年，黄呈权有「一代箫王」之美誉，可惜余生也晚，虽也曾听过他的大名，却无缘听过他的演奏或录音。不过，原来笔者曾听过黄呈权门人录的洞箫音乐唱片而不自知。那是艺声唱片的两张出品：《良宵》和《塞上曲》，出版时间应是六十年代后期，洞箫演奏者名叫「空谷」，最近才知道，「空谷」就是黄呈权的弟子关麟光。而「空谷」这个「艺名」，也包含黄关师徒间一个小故事：关麟光初拜师时，没有合适的乐器，获黄呈权赠一管刻有「空谷」二字的洞箫。关麟光以「空谷」这艺名录唱片，正是要铭记这师徒之缘。关麟光说，这两张唱片里所录的乐曲，全都是黄呈权传授给他的。 

        今年是黄呈权去世三十年，在这个时候得以重聆黄呈权的历史录音，意义甚是丰富，首先当然是能让「一代箫王」的优美箫声得以传扬，而更有意思的是让我们可重温香港早年中国音乐发展里景致动人的一页。

        黄呈权的本业是医生，战后曾任东华东院院长，更升至东华医院院长，年轻的时候，酷爱西方音乐，能玩奏钢琴、手风琴等，但最爱的是长笛。他一直积极参与香港中英乐团（香港管弦乐团前身）的演奏活动，如是者到了五十年代后期，他开始对中国的洞箫产生兴趣。 

        这之后，他努力发掘及编写洞箫的演奏资料，因为在五十年代后期，像洞箫这样很少人学习的中国乐器，与之相关的信息几乎是无。不但如此，黄医生还尝试自己制造及改良洞箫，而在演奏和编谱方面，他毫不避忌地引进西洋长笛形式风格及技法，因而创新了洞箫演奏的风格。以至后来得到「一代箫王」的美誉。

        黄呈权爱上中国洞箫后，也为中乐界出了不少力，据香港琵琶名宿吕培原忆述，当年香港校际音乐节比赛，只有西乐，并无中乐，吕氏向黄医生说起此事，结果黄医生去说服了当时的教育署长，于是从一九六二年起，香港校际音乐节比赛乃有中乐比赛的项目。

        在郑学仁着的《吴大江传》里，我们亦可以看到黄医生对中乐后辈的提携。书中说：「黄呈权经卢家炽的引荐认识了吴大江后，也非常欣赏这个年轻人，除了常鼓励他在音乐方面的发展外，又经常招呼到他家中聚会，谈天说地，遇有音乐工作时，又会经常找吴大江一起合作，一九六七年一月中，黄呈权医生在录音室工作期间突然脑溢血昏迷，数日后在医院中逝世，而当时吴大江便正好与他一起在录音室工作。」

        綦湘棠在回忆文章里说：「他的倒下不是在医院急症室，而是在录音室的谱架前」，说明「他对音乐的热爱，完全是鞠躬尽瘁地为音乐工作」说得真好。故人的风采，都只能想象想象了，又或者，且回身听听「洞箫及长笛演奏家黄呈权纪念专辑」里的乐声，箫王的乐艺，幸能赖此保存。

专辑中文名: 笛箫等吹管类-洞箫及长笛演奏家黄呈权纪念专辑
专辑英文名: In Memory of Dr.G.K Wong F lluist
艺术家: 龙音唱片
音乐类型: 民乐
资源格式: WAV/整轨/CUE/LOG/BOOKLET
版本: [龙音香港版 RB-061001C]数码处理历史性录音
发行时间: 2006年
地区: 香港

出版发行：香港龙音制作有限公司
唱片编号：RB-061001C
监制：谭耀宗
策划编辑：郑伟滔、黄奇智
音源：黄奇智等提供
 

黄呈权医生的长笛和洞箫演奏在1960年代香港首屈一指，在当年香港国乐发展中亦举足轻重。他发掘及编写洞箫演奏资料，引进西洋长笛形式风格及技法，创新洞箫演奏风格，对洞箫的改良大有贡献。黄医生于1967年一月，因中风而病逝。我们经二十多年时间，搜集得黄医生当年的部分录音，特别辑录成这个纪念专辑。

专辑曲目：

01. 河畔春光(长笛独奏)　迈可·赫德曲    [0:08:04.27]
      长笛：黄呈权
      钢琴：迈可·赫德
      录音年份：一九六六年

02. 鸟语(女高音、长笛与钢琴)　迈可·赫德曲    [0:05:52.59]
      女高音：王若诗
      长笛：黄呈权
      钢琴：迈可·赫德
      录音年份：一九六六年

03. 幽思(洞箫独奏)　贺绿汀曲    [0:06:04.37]
      洞箫：黄呈权
      扬琴：卢家炽
      录音年份：一九六三年

04. 月儿高(琵琶与洞箫)　古曲    [0:10:04.39]
      洞箫：黄呈权
      琵琶：吕培原
      录音年份：一九六五年

05. 二泉映月(洞箫独奏)　华彦钧曲    [0:05:36.74]
      洞箫：黄呈权
      录音年份：一九六四年

06. 渔舟唱晚(洞箫独奏)　古曲　黄呈权改编    [0:06:05.44]
      洞箫：黄呈权
      扬琴：卢家炽
      录音年份：一九六三年

07. 锦春罗(四重奏)　陆仲任曲    [0:06:00.39]
      二胡：卢家炽
      洞箫：黄呈权
      琵琶：吕培原
      古筝：王粤生
      录音年份：一九六四年

08. 江河水(洞箫独奏)　东北民间乐曲　黄海怀改编　张心抚配伴奏    [0:06:26.38]
      洞箫：黄呈权
      扬琴：曾湘
      录音年份：一九六四年

09. 春江花月夜(四重奏)古曲    [0:10:09.37]
      琵琶：吕培原
      洞箫：黄呈权
      二胡：王纯
      古筝：陈汉明
      录音年份：一九五九年

10. 关山月(洞箫独奏)　梅庵琴谱　黄呈权移植    [0:02:26.44]
      洞箫：黄呈权
      录音年份：一九六六年

11. 平湖秋月(洞箫与扬琴)　吕文成曲　黄呈权改编    [0:04:16.64]
      洞箫：黄呈权
      扬琴：卢家炽
      录音年份：一九六七年

CD: Various - In Memory of Dr.G.K Wong F lluist

01. By the River in Spring    [0:08:04.27]
02. Bird Song    [0:05:52.59]
03. Meditation    [0:06:04.37]
04. The Rising Moon    [0:10:04.39]
05. Moonlight on Double Spring    [0:05:36.74]
06. Fisherman's Nocturne    [0:06:05.44]
07. Spring Brocade    [0:06:00.39]
08. River Water    [0:06:26.38]
09. Moonlit Night on Spring River    [0:10:09.37]
10. Moon Over the Border    [0:02:26.44]
11. Autumn Moon on Placid Lake    [0:04:16.64]